Держи карман шире значение и происхождение фразеологизма. Держи карман шире

Откуда пошло выражение "Держи карман шире" ? Что оно обозначает? и получил лучший ответ

Ответ от Ольга Ульданова[новичек]
Есть русская плясовая песня, в которой говорится:
Он принес мне три кармана:
Первый карман - с пирогами,
Второй карман - с орехами.. .
Что за ерунда? Как можно "принести карман"?
Загляните в старые словари и увидите: слово "карман" в XVIII-XIX веках означало всякий мешок или торбу, прицепленную к одежде снаружи. Такие карманы вешались и на седла; их можно было носить, а при надобности "держать (раскрытыми) шире".
Теперь мы вспоминаем об этих старых карманах, когда хотим насмешливо ответить на чрезмерные требования: "Ну как же, так и дожидайся! Сейчас я тебе в твои широко открытые карманы насыплю добра! "

Ответ от Владимир Захаров-Вальнер [гуру]
О слишком больших, несбыточных надеждах, ожиданиях.
Раскатать губу, разбежаться.
Ошибка, переоценка

Ответ от Анатолий розет [гуру]

Держи карман шире – шутл. , ирон. ничего не получишь, не рассчитывай что-либо получить (насмешливо-иронический отказ дать что-либо). Слово карман в выражении сохраняет устаревшее теперь значение "мешочек или сумка, пристегиваемая или пришиваемая к одежде или поясу для хранения чего-либо". Слово этимологически связано с латинским и тюркским словами со значением "кошелек". Этот оборот имел прежде и более полный вариант, объясняющий его иронический смысл: Держи карман шире, широким книзу, т. е. «не рассчитывай на чью-либо щедрость» .

ДЕРЖИ КАРМАН ШИРЕ (ШУТЛ., ИРОН.)

ничего не получишь, не рассчитывай что-либо получить (насмешливо-иронический отказ дать что-либо). Слово карман в выражении сохраняет устаревшее теперь значение - "мешочек или сумка, пристегиваемая или пришиваемая к одежде или поясу для хранения чего-либо". Этот оборот имел прежде и более полный вариант, объясняющий его иронический смысл: Держи карман шире, широким книзу.

Справочник по фразеологии. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое ДЕРЖИ КАРМАН ШИРЕ (ШУТЛ., ИРОН.) в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

КАРМАН в Словаре Даля:
муж. мешечек, пришитый к одежде, или на поясе, кишень, зепь. Карманец, карманчик, кармашек умалит. карманишка презрительное карманища увел. Тугой, толстый …
КАРМАН в Словаре автомобильного жаргона:
1) держатель ремня безопасности; 2) полка в нижней части передних дверей; 3) ответвление от главной ороги для подъезда к …
КАРМАН в Словаре воровского жаргона:
- участковый …
КАРМАН в Соннике Миллера, соннике и толкованиях сновидений:
Видеть во сне собственный карман - знак враждебных сил, направленных против …
КАРМАН в Педагогическом энциклопедическом словаре:
(Karman) Мор (1843-1915), венгерский педагог. Св. 40 лет (с 1871) преподавал педагогику, этику и психологию в Будапештском университете, где по …
ШИРЕ
(Shire) река в Малави и Мозамбике, левый приток р. Замбези. Вытекает из оз. Ньяса. 600 км, площадь бассейна ок. 150 …
КАРМАН в Большом энциклопедическом словаре:
(Karman) Теодор фон (1881-1963) ученый. Родился в Будапеште. С 1902 в Германии, в 1930-49 в США, затем переехал в ФРГ. …
ШИРЕ
(Shire, Chire), река в Восточной Африке, в Малави и Мозамбике, левый приток Замбези. Вытекает из оз. Ньяса. Длина 400 км …
ИРОН в Большой советской энциклопедии, БСЭ:
душистое вещество, содержащееся в эфирном масле, выделяемом из корней ириса. И. обладает нежным запахом цветов фиалки, хотя в них не …
ШИРЕ
левый приток реки Замбези в британской центральной Африке; длина течения 600 км; вытекает из южной оконечности озера Ньяса у форта …
ИРОН в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
см. Фиалковое …
КАРМАН в Энциклопедическом словаре:
KAPMAH, -а, м. 1. Вшитая или нашивная деталь в одежде - небольшое обычно четырехугольное вместилище для платка, для мелких нужных …
ШИРЕ
Ш́ИРЕ (Shire), р. в Малави и Мозамбике, лев. приток р. Замбези. Вытекает из оз. Ньяса. 600 км, пл. басс. ок. …
КАРМАН в Большом российском энциклопедическом словаре:
ЌАРМАН (Karman) Теодор фон (1881-1963), учёный в области механики. Род. в Будапеште. С 1902 в Германии, в 1930-49 в США, …
ШИРЕ
? левый приток реки Замбези в британской центральной Африке; длина течения 600 км; вытекает из южной оконечности озера Ньяса у …
ИРОН в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
? см. Фиалковое …
КАРМАН в Полной акцентуированной парадигме по Зализняку:
карма"н, карма"ны, карма"на, карма"нов, карма"ну, карма"нам, карма"н, карма"ны, карма"ном, карма"нами, карма"не, …
КАРМАН в Словаре великорусского языка делового общения:
черная касса фирмы, обозначение прав собственности. Чей тут …
КАРМАН
"Грузовой отсек" …
КАРМАН в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
Элемент …
КАРМАН в Тезаурусе русской деловой лексики:
КАРМАН в Тезаурусе русского языка:
Syn: см. бункер, см. приемник, см. …
КАРМАН в Словаре синонимов Абрамова:
см. имущество, кошель, мешок || бить по карману, блюсти чистоту в чужих карманах, держи карман!, за словом в карман не …
ШИРЕ
пошире, …
КАРМАН в словаре Синонимов русского языка:
Syn: см. бункер, см. приемник, см. …
ДЕРЖИ в словаре Синонимов русского языка:
бери, возьми, держите, на, получай, хватай, …
КАРМАН в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
м. 1) Пришитый к одежде или вшитый в нее мешочек для мелких вещей и денег. 2) перен. разг. Чье-л. имущественное, …
КАРМАН
карм`ан, …
ИРОН в Словаре русского языка Лопатина:
ир`он, …
ШИРЕ
шире, сравн. …
КАРМАН в Полном орфографическом словаре русского языка:
карман, …
ИРОН в Полном орфографическом словаре русского языка:
ирон, …
ШИРЕ в Орфографическом словаре:
ш`ире, сравн. …
КАРМАН в Орфографическом словаре:
карм`ан, …
ИРОН в Орфографическом словаре:
ир`он, …
КАРМАН в Словаре русского языка Ожегова:
вделанное во что-нибудь особое отделение К. рюкзака, сумки. карман углубление, выемка Spec К. в горной породе. К. раны. карман вшитая …
ШУТЛ. в Словаре Даля:
(abbreviation) …
ШИРЕ
(Shire) , река в Малави и Мозамбике, левый приток р. Замбези. Вытекает из оз. Ньяса. 600 км, площадь бассейна ок. …
КАРМАН в Современном толковом словаре, БСЭ:
(Karman) Теодор фон (1881-1963) , ученый. Родился в Будапеште. С 1902 в Германии, в 1930-49 в США, затем переехал в …
ШИРЕ
Сравн. ст. к прил. широкий и к нареч. …
КАРМАН в Толковом словаре русского языка Ушакова:
кармана, м. 1. Часть одежды (брюк, пальто, пиджака) в виде вшитого в нее небольшого мешка для некрупных вещей и денег. …
КАРМАН в Толковом словаре Ефремовой:
карман м. 1) Пришитый к одежде или вшитый в нее мешочек для мелких вещей и денег. 2) перен. разг. Чье-л. …
КАРМАН в Новом словаре русского языка Ефремовой:
м. 1. Пришитый к одежде или вшитый в нее мешочек для мелких вещей и денег. 2. перен. разг. Чье-либо имущественное, …
КАРМАН в Большом современном толковом словаре русского языка:
I м. 1. Деталь одежды в виде пришитого или вшитого мешочка для мелких вещей и денег. 2. Особое отделение в …
РУССКИЕ ПОСЛОВИЦЫ в Цитатнике Wiki.
КАРМАН, ТЕОДОР ФОН в Словаре Кольера:
(Krmn, Theodore von) (1881-1963), американский ученый, механик, внесший большой вклад в развитие теоретических основ самолетостроения. Родился 11 мая 1881 в …
GOTHIC 2 в Справочнике Секретов игр, программ, оборудования, кино, пасхальных яйцах:
1. Если внимательно посмотреть на ночное небо после того, как взойдет луна, то можно заметить: звезды складываются в буквы KSO. …
ЭМОБОЙ в Цитатнике Wiki.

Держи карман шире Грубо-прост. Не надейся и не рассчитывай на что-либо. - [Старуха: ] Мало что себе собачью шубу раздобыла, ещё и мне навязала! [Дочка: ] А коли не нравится, вы и свою мне отдайте, теплее будет… [Старуха: ] Так я и отдала. Держи карман шире! (Маршак. Двенадцать месяцев).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Держи карман шире" в других словарях:

держи карман шире - хрен тебе, держи карман узеньким кверху, есть квас, да не про вас, накось, выкуси, нет Словарь русских синонимов. держи карман шире предл, кол во синонимов: 16 держи карман узеньк … Словарь синонимов

держи карман шире - шутл. , ирон. ничего не получишь, не рассчитывай что либо получить (насмешливо иронический отказ дать что либо). Слово карман в выражении сохраняет устаревшее теперь значение – “мешочек или сумка, пристегиваемая или пришиваемая к одежде или поясу … Справочник по фразеологии

Держи карман(шире)! - Держи карманъ (шире)! (какъ не такъ сейчасъ наполню, ирон.) насмѣшливый отказъ, отрицаніе. Ср. Кабы ты проигралъ (пари), сталъ бы ты себѣ прострѣливать руку какъ же, держи карманъ! Тургеневъ. Отчаянный. 4. Ср. Нашли щедраго! какъ же, держи… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

держи карман(шире)! - (как не так сейчас наполню, иронич.) насмешливый отказ, отрицание Ср. Кабы ты проиграл (пари), стал бы ты себе простреливать руку как же, держи карман! Тургенев. Отчаянный. 4. Ср. Нашли щедрого! как же, держи карман! Тургенев. Несчастная. 14. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Держи карман [шире] - Разг. Шутл. ирон. Ничего не получишь, не рассчитывай получить что л. ФСРЯ, 195; БМС 1998, 252; ЗС 1996, 96, 187, 477; ШЗФ 2001, 66; БТС, 1498; Жук. 1991, 102; Мокиенко 1990, 95 … Большой словарь русских поговорок

держи карман шире - ирон. Напрасно ждёшь, не получишь … Словарь многих выражений

держи карман узеньким кверху - предл, кол во синонимов: 5 держи карман шире (16) есть квас, да не про вас (5) … Словарь синонимов

шире - Держи карман шире не жди, что получишь. Кабы ты проиграл, стал бы ты себе простреливать руку как же, держи карман шире! Тургенев. На широкую ногу богато, по барски. Мечтал пожить на широкую ногу …

карман - Держи карман (шире) (разг. фам.) не жди, что получишь. Кабы ты проиграл, стал бы ты себе простреливать руку как же, держи карман! Тургенев. Не лезть за словом в карман (разг. фам.) быть находчивым в разговоре. Он не привык лезть за… … Фразеологический словарь русского языка

КАРМАН - КАРМАН, кармана, муж. 1. Часть одежды (брюк, пальто, пиджака) в виде вшитого в нее небольшого мешка для некрупных вещей и денег. Боковой карман. Задний карман брюк. 2. перен. употр. как символ материального благосостояния, богатства (разг.). Не… … Толковый словарь Ушакова

Книги

Хэдхантер. Книга 1. Охотники на людей , Мельников Р.. Конец кризиса? Долгожданное дно под ногами? Рост ВВП? Ага, как же! Держи карман шире! Все только начинается... Череда новых финансовых потрясений, иссякший поток нефтедолларов, развалившаяся… Купить за 360 руб
Держи карман шире или Нагие намерения , Куликова Г.. Шургин и пальцем не пошевелил бы ради Дианы Звенигородской! Но по закону подлости именно эту карьеристку и вредину похитили прямо у него на глазах. Для того чтобы спасти несносную барышню,…

То есть пожелать большего, чем возможно, поэтому тебя и просят расширить карман, что бы все, что бы ты ни захотел, там поместилось. Выражение звучит с иронией, так как все твои "хотелки" могут быть невыполнимы.

Откуда это выражение?

Есть вариант, раскрывающий его происхождение.
Само слово "карман" имеет тюркские корни и обозначало небольшую сумку, в которой можно было переносить мелкие вещицы, прицепив ее сверху одежды или даже перевозить, если ее прикрепить к седлу. Также она использовалась как кошель для денег, и, видимо, выражение "держи карман шире" и имело первоначальное значение, как подставляй кошелек для денег. А если ожидание расчета было ждать напрасно, то отсюда и появилась нотка иронии.

В русском фольклоре есть песня:

Он принес три кармана:
Первый карман – с пирогами,
Второй карман – с орехами…

Вдумавшись в слова, сразу становиться понятно, что карман - это что-то большее, чем пришитый к одежде современный мешочек. Сейчас явно туда не поместятся пироги. Ранее у наших предков вовсе не было карманов в современном понимании. Более русский вариант названия сумки- кошелька - это мошна.

Предлагаю заглянуть на следующие страницы и расширить свой кругозор.

Откуда пошло выражение "Держи карман шире" ? Что оно обозначает? и получил лучший ответ

Ответ от Анатолий розет [гуру]